1
00:00:00,829 --> 00:00:02,424
Se registra calor en Cleveland
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,123
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,942
Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí?
4
00:00:07,943 --> 00:00:10,839
Oh, solo estábamos contándole
Melanie triste e hinchada
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,592
que Alec hizo bien en romper con ella.
6
00:00:12,703 --> 00:00:15,125
¿Qué? ¡Es algo horrible que decir!
7
00:00:15,133 --> 00:00:16,369
La vas a hacer llorar.
8
00:00:16,392 --> 00:00:18,160
Ese es el plan.
9
00:00:19,208 --> 00:00:21,937
no he podido llorar
desde que Alec y yo rompimos,
10
00:00:21,943 --> 00:00:24,533
y siento que es
todo reprimido dentro de mí.
11
00:00:24,943 --> 00:00:27,942
Si pudiera conseguir uno bueno
llorar, tal vez podría superarlo.
12
00:00:27,943 --> 00:00:29,031
Entiendo.
13
00:00:29,234 --> 00:00:31,471
¿Alguien ha mencionado
que probablemente esté golpeando
14
00:00:31,487 --> 00:00:33,715
¿Alguna veinteañera sexy ya?
15
00:00:34,224 --> 00:00:36,328
Dije gemelos.
16
00:00:38,127 --> 00:00:40,403
Bueno, la película es en diez minutos.
17
00:00:40,442 --> 00:00:42,366
Todo el mundo dice que no puedes ver The Diary
18
00:00:42,397 --> 00:00:44,610
- sin romper a llorar.
- Oh sí.
19
00:00:44,657 --> 00:00:46,910
El Diario es la película
El Cuaderno va a ver
20
00:00:46,943 --> 00:00:49,021
cuando quiere sentirse triste.
21
00:00:49,256 --> 00:00:51,923
Después de todo lo artístico
cine Elka y yo hemos tenido
22
00:00:51,943 --> 00:00:53,948
para sentarnos en nuestra clase de teoría del cine,
23
00:00:53,995 --> 00:00:56,302
nos vendría bien un poco
entretenimiento sin sentido.
24
00:00:56,422 --> 00:00:58,703
Sin subtítulos, sin ambigüedad moral,
25
00:00:58,703 --> 00:01:00,259
No hay juegos de ajedrez con la muerte.
26
00:01:00,259 --> 00:01:03,247
Y sólo la gente guapa se desnuda.
27
00:01:05,398 --> 00:01:07,298
¿Saben qué, chicos? yo soy
Realmente no estoy preparado para una película.
28
00:01:07,298 --> 00:01:09,081
Tu te vas, yo me quedo
Aquí y termina mi vino.
29
00:01:09,128 --> 00:01:10,943
- Pagaré el cheque.
- Oh, cariño, ¿estás segura?
30
00:01:10,943 --> 00:01:12,942
No, no intentes ser amable.
Sólo lo hace más difícil.
31
00:01:12,943 --> 00:01:16,081
Bueno, adiós, Mel. Lamento que seas tan horrible.
32
00:01:17,129 --> 00:01:19,037
Y no digno de ser amado.
33
00:01:19,459 --> 00:01:21,610
Diviértete muriendo solo.
34
00:01:22,486 --> 00:01:24,943
[Jadea] Nada.
35
00:01:42,104 --> 00:01:43,505
Borbón y rama.
36
00:01:47,390 --> 00:01:48,585
Vacío...
37
00:01:50,168 --> 00:01:51,519
igual que mi vida.
38
00:01:52,145 --> 00:01:53,534
¿Estás bien?
39
00:01:53,985 --> 00:01:55,442
Lo lamento. Es solo que...
40
00:01:55,499 --> 00:01:58,064
[Llorando] no hay nuez en mi maní.
41
00:02:00,141 --> 00:02:03,476
Eso es un fastidio, pero tiene fácil solución.
42
00:02:03,501 --> 00:02:05,302
Ah, ¿por qué molestarse?
43
00:02:05,304 --> 00:02:07,406
¡Ni siquiera quería el maldito maní!
44
00:02:07,586 --> 00:02:10,276
[Llorando] Sólo quiero a Alec.
45
00:02:10,646 --> 00:02:12,479
Oye, no llores.
46
00:02:12,599 --> 00:02:14,131
No, no, esto es realmente bueno.
47
00:02:14,187 --> 00:02:16,365
Esta es la primera vez
he podido llorar
48
00:02:16,384 --> 00:02:18,040
desde que rompí con mi novio.
49
00:02:18,041 --> 00:02:20,143
- ¿Alec?
- Dios mío, ¿lo conoces?
50
00:02:20,450 --> 00:02:22,921
No, tú... tú simplemente... no importa.
51
00:02:23,373 --> 00:02:26,776
Mira, estoy aquí, así que tú
¿Quieres hablar de eso?
52
00:02:26,989 --> 00:02:29,040
Mucho. Pero solo habla.
53
00:02:29,385 --> 00:02:31,162
Porque no quiero estar nunca con otro hombre.
54
00:02:31,200 --> 00:02:33,295
¡Nunca, jamás, nunca más!
55
00:02:36,041 --> 00:02:37,637
Oh, no.
56
00:02:38,469 --> 00:02:40,321
¡Oh, no!
57
00:02:42,624 --> 00:02:44,313
¡Oh, no!
58
00:02:45,296 --> 00:02:47,560
[Gemidos] Oh, oye, maní.
59
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
[Se ríe nerviosamente]
60
00:02:50,041 --> 00:02:53,523
Escucha, estoy realmente avergonzado.
pero no recuerdo nada
61
00:02:53,566 --> 00:02:54,743
sobre anoche,
62
00:02:54,787 --> 00:02:56,551
entonces necesito que respondas una
63
00:02:57,596 --> 00:02:59,454
pregunta muy importante.
64
00:03:00,217 --> 00:03:02,595
¿Me comí todas estas barras de chocolate?
65
00:03:03,802 --> 00:03:05,921
No, no, no. Ese era yo.
66
00:03:06,511 --> 00:03:07,921
Ah, gracias a Dios.
67
00:03:08,563 --> 00:03:10,284
- ¿Tenemos sexo?
- No.
68
00:03:10,866 --> 00:03:13,350
Quiero decir... nada procesable.
69
00:03:14,232 --> 00:03:16,040
¿Qué significa eso?
70
00:03:16,041 --> 00:03:17,848
Mira, estabas triste y un poco borracha,
71
00:03:17,867 --> 00:03:19,921
así que te llevé a casa
asegúrate de que estabas a salvo.
72
00:03:20,041 --> 00:03:21,627
Y luego te acosté...
73
00:03:22,659 --> 00:03:25,582
Abajo sobre estas sábanas, y son muy suaves.
74
00:03:25,601 --> 00:03:27,159
¿Cuál es el número de hilos de estos bebés?
75
00:03:27,190 --> 00:03:28,460
Olvídate de las sábanas.
76
00:03:28,580 --> 00:03:30,705
¿Qué hicimos en las sábanas?
77
00:03:30,825 --> 00:03:31,738
No te preocupes,
78
00:03:31,763 --> 00:03:33,603
No intercambiamos ningún fluido.
79
00:03:33,809 --> 00:03:36,011
Bueno, derramé un poco
Sprite sobre ti, pero...
80
00:03:37,482 --> 00:03:39,040
sobre todo simplemente nos acurrucamos.
81
00:03:39,621 --> 00:03:40,816
Lo cual fue agradable.
82
00:03:41,398 --> 00:03:43,850
Fue tan lindo. [Susurrando] Eres amable.
83
00:03:45,821 --> 00:03:48,930
Sí, de todos modos, gracias por
llevándome a casa anoche,
84
00:03:48,943 --> 00:03:51,020
pero tengo cita con el médico en...
85
00:03:51,064 --> 00:03:52,491
¡Dios mío! Son casi las 10:00.
86
00:03:52,535 --> 00:03:54,593
- Entonces, ¿puedes...?
- ¡Oh, tengo una reunión a las 10:00!
87
00:03:54,624 --> 00:03:55,663
¡Ay, muchacho!
88
00:03:56,226 --> 00:03:57,315
Oh.
89
00:03:57,559 --> 00:04:00,574
Oye, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde está 68 Cedarcliff Road?
90
00:04:00,694 --> 00:04:03,095
68 Cedarcliff Road? Eso es aquí.
91
00:04:05,079 --> 00:04:08,338
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
92
00:04:08,363 --> 00:04:10,553
Ba ba ba bah
93
00:04:10,673 --> 00:04:13,394
Ba ba ba bah
94
00:04:13,632 --> 00:04:15,008
¡Oye!
95
00:04:20,231 --> 00:04:21,852
No viste esto.
96
00:04:22,734 --> 00:04:24,380
No viste esto.
97
00:04:30,530 --> 00:04:31,737
¿Esperando a alguien?
98
00:04:31,775 --> 00:04:35,347
Si, mi arma secreta
para sacar a Emmet de la cárcel.
99
00:04:35,467 --> 00:04:38,412
Danny Doyle. Lo llaman "El Reparador".
100
00:04:38,638 --> 00:04:40,715
Sobornará al juez del caso de Emmet.
101
00:04:40,835 --> 00:04:42,085
-Victoria!
- ¡No, lo sé!
102
00:04:42,097 --> 00:04:44,762
Pero la acusación contra Emmet es
mañana y estoy desesperada.
103
00:04:44,794 --> 00:04:46,401
¿No harías nada de lo que pudieras?
104
00:04:46,433 --> 00:04:49,517
- ¿Para conservar a tu prometido? fuera de la carcel?
- Por supuesto.
105
00:04:49,637 --> 00:04:51,626
- ¿Emmet sabe sobre esto?
- No.
106
00:04:51,651 --> 00:04:53,803
Quiere hacer las cosas honestamente.
107
00:04:53,985 --> 00:04:56,056
¿Pero Honor St. Raven salió del corredor de la muerte?
108
00:04:56,074 --> 00:04:58,101
yendo por encima del tablero? ¡No!
109
00:04:59,340 --> 00:05:02,062
No, sus abogados fueron a
una suma sacerdotisa vudú.
110
00:05:03,107 --> 00:05:06,241
Una Mary Lou Retton lamentablemente equivocada.
111
00:05:07,499 --> 00:05:09,407
¿No ganó el Emmy?
112
00:05:14,834 --> 00:05:16,843
[Llaman a la puerta]
113
00:05:18,444 --> 00:05:18,951
Ah.
114
00:05:18,995 --> 00:05:20,918
- ¿Victoria Chase? Danny Doyle.
- Hola.
115
00:05:20,953 --> 00:05:22,717
Esta es Joy Scroggs.
116
00:05:22,779 --> 00:05:24,619
Déjame conseguir una cosa
directamente desde el principio.
117
00:05:24,739 --> 00:05:27,290
opero completamente dentro
los límites de la ley.
118
00:05:30,287 --> 00:05:31,751
No llevo micrófono.
119
00:05:31,776 --> 00:05:33,597
Bien, sobornemos a algunos jueces.
120
00:05:34,379 --> 00:05:36,463
Espera, ¿realmente eres tan
tan bueno como dicen que eres?
121
00:05:36,494 --> 00:05:38,008
¿John Glenn fue a la cárcel por asesinato?
122
00:05:38,038 --> 00:05:40,104
- ¿Qué asesinato?
- ¡Dejo mi caso!
123
00:05:41,550 --> 00:05:43,864
Oh, no me di cuenta
124
00:05:43,883 --> 00:05:46,385
teníamos un completo extraño en la casa.
125
00:05:47,286 --> 00:05:48,751
Melanie, este es Danny Doyle.
126
00:05:48,782 --> 00:05:50,678
Vino aquí para ayudarme con el caso de Emmet.
127
00:05:50,798 --> 00:05:52,842
Estoy muy contento de conocerte.
128
00:05:52,962 --> 00:05:54,419
Pues sí, deberíamos darnos la mano.
129
00:05:54,438 --> 00:05:56,803
desde que nos reunimos
por primera vez.
130
00:05:59,900 --> 00:06:01,918
No le hagas caso. ella es
pasando por una ruptura.
131
00:06:01,934 --> 00:06:04,880
Sí, la pobre, vieja y arrugada Melanie.
132
00:06:05,819 --> 00:06:08,584
Bien, chicos, pueden parar.
Anoche lloré...
133
00:06:09,097 --> 00:06:11,024
y hace un poquito hace unos minutos.
134
00:06:11,812 --> 00:06:14,652
Bueno, iré a buscar
esas centenas no secuenciales
135
00:06:14,690 --> 00:06:17,356
que conseguí tan torpemente
del banco ayer.
136
00:06:18,176 --> 00:06:20,309
¡Oh! Y llego tarde a clase.
137
00:06:21,323 --> 00:06:23,494
Soy un estudiante. Colega.
138
00:06:23,614 --> 00:06:25,684
Una especie de reinventarme.
139
00:06:26,038 --> 00:06:27,868
A nadie le importa. Adiós.
140
00:06:30,633 --> 00:06:32,253
Tengo que verte otra vez, Melanie.
141
00:06:32,297 --> 00:06:33,038
No.
142
00:06:33,242 --> 00:06:35,707
Anoche fue anoche.
143
00:06:35,827 --> 00:06:37,566
Las mujeres nunca me dicen que no.
144
00:06:37,585 --> 00:06:39,731
- ¿En realidad?
- Salgo con prostitutas.
145
00:06:41,508 --> 00:06:44,061
Entonces, si lo hicieron, realmente
no estaría haciendo su trabajo.
146
00:06:44,493 --> 00:06:46,101
¿Sales con prostitutas?
147
00:06:46,151 --> 00:06:47,064
De hecho,
148
00:06:47,089 --> 00:06:48,309
Cuando te vi en el bar supuse que...
149
00:06:48,353 --> 00:06:50,248
¿Creías que era una prostituta?
150
00:06:50,899 --> 00:06:52,501
Bueno, estabas haciendo
una comida de esos cacahuetes
151
00:06:52,526 --> 00:06:53,883
y beber el vino de otras personas.
152
00:06:53,946 --> 00:06:56,423
Sabía que no eras un alto directivo.
153
00:06:57,624 --> 00:06:59,983
Pero ahora creo que eres
algo completamente distinto.
154
00:07:00,214 --> 00:07:01,459
Eres una verdadera dama.
155
00:07:01,659 --> 00:07:04,412
Me desmayé borracho y desperté
con un completo desconocido.
156
00:07:04,532 --> 00:07:06,740
Así fue como mi mamá conoció a mi papá.
157
00:07:08,003 --> 00:07:10,336
Por cierto, están ansiosos por conocerte.
158
00:07:11,356 --> 00:07:13,196
Sí... no va a suceder.
159
00:07:13,233 --> 00:07:15,411
suerte con lo que sea
es lo que están haciendo ustedes dos.
160
00:07:15,842 --> 00:07:18,918
Bien, aquí está tu dinero.
Ve y haz tu magia.
161
00:07:18,945 --> 00:07:20,597
Cambio de planes. No quiero el dinero.
162
00:07:20,717 --> 00:07:22,173
- Quiero a Melanie.
- ¿Qué?
163
00:07:22,192 --> 00:07:23,800
Tienes que conseguir que salga conmigo.
164
00:07:23,831 --> 00:07:25,983
Oh, bueno, ella no es realmente
saliendo con alguien en este momento.
165
00:07:26,002 --> 00:07:27,785
Está pasando por una mala ruptura.
166
00:07:27,816 --> 00:07:29,824
Hazlo realidad, o todo nuestro trato se arruinará.
167
00:07:30,038 --> 00:07:32,608
Bueno. Iré a preguntarle.
168
00:07:33,803 --> 00:07:35,585
Sabes, puedo garantizarte
169
00:07:35,604 --> 00:07:37,675
que podría conseguir que Joy saliera contigo.
170
00:07:39,420 --> 00:07:40,878
Melania.
171
00:07:43,750 --> 00:07:45,127
¿Dónde está Melanie?
172
00:07:45,577 --> 00:07:47,329
[arrastrando las palabras] Ella fue al médico.
173
00:07:51,204 --> 00:07:52,831
Disparar.
174
00:07:53,681 --> 00:07:57,373
melanie, necesito hablar
para ti, sobre Danny.
175
00:07:58,038 --> 00:08:00,038
Sí, es lindo.
176
00:08:04,123 --> 00:08:06,570
¡Albricias! Es una cita.
177
00:08:06,595 --> 00:08:08,584
Esta noche ella te cocinará.
178
00:08:08,628 --> 00:08:10,542
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué?
179
00:08:10,567 --> 00:08:12,463
Porque algunos alimentos me dan gases.
180
00:08:13,677 --> 00:08:15,811
- Se lo haré saber.
- Bueno.
181
00:08:18,276 --> 00:08:20,629
Sólo doy una "A" por semestre,
182
00:08:20,666 --> 00:08:22,187
y eso va a la película estudiantil
183
00:08:22,218 --> 00:08:24,132
Eso es lo que menos me da náuseas.
184
00:08:24,808 --> 00:08:27,123
- Tengo una idea.
- Entonces, nada lindo,
185
00:08:27,179 --> 00:08:30,257
Y por Dios, nada con animales.
186
00:08:30,451 --> 00:08:32,378
No tengo ideas.
187
00:08:34,099 --> 00:08:36,683
No hay flores que se abran lentamente, ¿de acuerdo?
188
00:08:36,714 --> 00:08:38,297
Sé cómo es una vagina.
189
00:08:38,417 --> 00:08:40,167
Parecen años de pensión alimenticia.
190
00:08:41,637 --> 00:08:43,383
Yo también salgo.
191
00:08:45,672 --> 00:08:47,105
[Llaman a la puerta]
192
00:08:48,062 --> 00:08:49,727
El Dr. Dubin todavía está en el parto.
193
00:08:49,770 --> 00:08:52,292
¿Quieres reprogramar o
ver a alguno de los otros doctores?
194
00:08:52,348 --> 00:08:54,100
Oh, otro médico está bien.
195
00:08:54,162 --> 00:08:55,918
¿Así que acabas de venir a tu chequeo anual?
196
00:08:55,946 --> 00:08:57,066
Sí.
197
00:08:57,341 --> 00:08:58,798
Aunque dormí
con alguien anoche,
198
00:08:58,829 --> 00:09:00,218
pero dijo que no hicimos nada.
199
00:09:01,326 --> 00:09:03,391
Por otro lado, es un poco sórdido.
200
00:09:03,416 --> 00:09:05,124
y suele acostarse con prostitutas...
201
00:09:05,600 --> 00:09:08,034
pero realmente no creo que hayamos hecho nada.
202
00:09:08,297 --> 00:09:09,905
Entonces podría ser algo a tener en cuenta.
203
00:09:10,099 --> 00:09:10,949
O no.
204
00:09:11,069 --> 00:09:13,528
En realidad, no dejes nada de eso.
205
00:09:14,585 --> 00:09:16,156
¿Por qué estás escribiendo?
206
00:09:16,543 --> 00:09:18,289
Sólo notas para el médico.
207
00:09:18,320 --> 00:09:20,116
- Ahora, tomemos tu peso.
- Puaj.
208
00:09:21,555 --> 00:09:22,368
¿Tenemos que hacerlo?
209
00:09:22,388 --> 00:09:25,291
Porque bebí como una
galón de vino anoche.
210
00:09:25,354 --> 00:09:27,731
¿No puedes simplemente dejarlo?
¿Qué fui el año pasado?
211
00:09:28,438 --> 00:09:30,290
¿Por qué sigues escribiendo?
212
00:09:34,138 --> 00:09:35,564
Ah, veamos.
213
00:09:39,985 --> 00:09:41,787
¡Solo deja eso!
214
00:09:43,038 --> 00:09:44,827
El médico llegará enseguida.
215
00:09:54,524 --> 00:09:56,032
Dispara.
216
00:10:02,329 --> 00:10:03,656
¿Melanie?
217
00:10:09,484 --> 00:10:12,594
Así, en 1939, oficiales alemanes de las SS
218
00:10:12,644 --> 00:10:15,003
Se apoderó de la casa de su familia en Cracovia.
219
00:10:15,297 --> 00:10:16,961
Debes haber estado aterrorizado.
220
00:10:17,155 --> 00:10:18,150
Sí.
221
00:10:18,857 --> 00:10:21,115
Pero yo fui uno de los afortunados.
222
00:10:21,509 --> 00:10:24,806
Me despedí de la
animales en la granja,
223
00:10:25,075 --> 00:10:27,484
y huyó de Polonia esa misma noche.
224
00:10:31,851 --> 00:10:34,372
¡Y corta!
225
00:10:34,823 --> 00:10:37,000
Eso fue hermoso, Elka.
226
00:10:37,269 --> 00:10:40,060
Mi película lo tiene todo.
Esos ganadores del Oscar tienen...
227
00:10:40,110 --> 00:10:43,288
ancianos de aspecto escarpado
hablando de nazis.
228
00:10:44,921 --> 00:10:46,967
Estoy seguro de conseguir esa "A".
229
00:10:47,699 --> 00:10:49,088
No tan rápido.
230
00:10:49,208 --> 00:10:51,554
Quiero entrevistarte para mi película.
231
00:10:51,806 --> 00:10:52,805
¿En realidad?
232
00:10:52,806 --> 00:10:54,601
Pero mi historia no puede ser posible
233
00:10:54,601 --> 00:10:55,602
tan interesante como el tuyo.
234
00:10:55,722 --> 00:10:58,543
Oh, no te menosprecies, Joy.
235
00:10:58,663 --> 00:11:00,212
Ese es mi trabajo.
236
00:11:02,552 --> 00:11:05,104
[La puerta se cierra] Hola chicos, ¿adivinen qué?
237
00:11:05,160 --> 00:11:07,338
Tengo una cita con mi ginecólogo.
238
00:11:07,458 --> 00:11:09,690
Se llaman citas, querida.
239
00:11:13,050 --> 00:11:14,805
Todos hemos pasado por eso, Melanie.
240
00:11:14,806 --> 00:11:16,797
Tan desesperada por el toque de un hombre
241
00:11:16,804 --> 00:11:19,050
usted hace una cita
ni siquiera necesitas.
242
00:11:19,994 --> 00:11:21,678
No, nunca he hecho eso.
243
00:11:23,042 --> 00:11:24,431
Yo tampoco.
244
00:11:25,982 --> 00:11:27,296
No, esta es una cita real.
245
00:11:27,321 --> 00:11:29,686
Recuerda ese lindo doctor que
se conocieron cuando la barra fue asaltada,
246
00:11:29,717 --> 00:11:31,219
y necesitaba que me quitara el spanx
247
00:11:31,232 --> 00:11:32,170
para poder usarlo como torniquete,
248
00:11:32,171 --> 00:11:33,428
y pensé, en ese momento,
249
00:11:33,434 --> 00:11:35,167
esa es la manera más vergonzosa posible
250
00:11:35,168 --> 00:11:36,419
conocer a un chico? Bueno,
251
00:11:36,526 --> 00:11:39,083
El mismo chico, de una manera más vergonzosa.
252
00:11:39,971 --> 00:11:41,548
No dejaste que te examinara.
253
00:11:41,586 --> 00:11:43,294
No, no, no, no. Y sé que dije
254
00:11:43,319 --> 00:11:45,208
No iba a empezar a salir todavía, pero...
255
00:11:45,328 --> 00:11:47,073
¿Sabes qué? tal vez
esto es justo lo que necesito
256
00:11:47,091 --> 00:11:47,986
para superar a Alec.
257
00:11:48,218 --> 00:11:49,857
Ya conoces el viejo dicho.
258
00:11:49,977 --> 00:11:52,121
¿Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana?
259
00:11:52,159 --> 00:11:53,085
No.
260
00:11:53,091 --> 00:11:55,030
La mejor manera de superar a un hombre.
261
00:11:55,074 --> 00:11:57,183
es meterse debajo de otro.
262
00:12:06,029 --> 00:12:07,405
Espera, espera.
263
00:12:07,474 --> 00:12:10,202
¿No fue este el tipo que dijo
¿Te llamaría y nunca lo hizo?
264
00:12:10,246 --> 00:12:12,860
Sí, pero eso es porque tiene
volver a estar con su novia.
265
00:12:13,042 --> 00:12:14,387
Y luego no quiso llamar solo para decir
266
00:12:14,393 --> 00:12:16,377
él no iba a llamar,
pero ahora se han separado,
267
00:12:16,409 --> 00:12:18,893
para que podamos ser dos miserables
guisantes en una vaina juntos.
268
00:12:18,956 --> 00:12:20,345
¡Estoy emocionado!
269
00:12:20,607 --> 00:12:22,621
- Ah, ahí estás, Melanie.
- Adivina qué.
270
00:12:22,665 --> 00:12:24,498
- Tengo una cita mañana por la noche.
- ¡Perfecto!
271
00:12:24,618 --> 00:12:27,002
Entonces lo que necesitas es un
cita de práctica esta noche.
272
00:12:28,466 --> 00:12:29,260
¿Qué?
273
00:12:29,329 --> 00:12:31,975
Sí, puedo conseguirte una cita con Danny Doyle.
274
00:12:32,938 --> 00:12:35,266
¿Esta noche a las 8:00? Hecho y hecho.
275
00:12:35,447 --> 00:12:36,448
No te sigo.
276
00:12:36,486 --> 00:12:38,025
Sí, lo conocí anoche en el bar.
277
00:12:38,075 --> 00:12:39,120
Pasamos la noche juntos,
278
00:12:39,151 --> 00:12:41,322
no hicimos nada y ahora
él cree que está enamorado de mí.
279
00:12:41,347 --> 00:12:42,917
Al día.
280
00:12:43,693 --> 00:12:46,858
No puedo salir con él. Sale con prostitutas.
281
00:12:46,921 --> 00:12:49,699
Y derramó Sprite
sobre mi. Él no es mi tipo.
282
00:12:50,071 --> 00:12:53,024
Mira, sé que esto es un enorme
cosa, pero es sólo la cena.
283
00:12:53,144 --> 00:12:54,563
Y controlaré tu forma de beber
284
00:12:54,576 --> 00:12:56,860
para que no termines
volver a acostarme con él.
285
00:12:57,780 --> 00:12:58,805
¿Ah, por favor?
286
00:12:58,806 --> 00:13:00,321
Se niega a ayudar a Emmet.
287
00:13:00,339 --> 00:13:02,398
si no le das otra oportunidad.
288
00:13:02,518 --> 00:13:04,801
Bien, dejaré que me lleve a cenar.
289
00:13:05,070 --> 00:13:06,934
En realidad, estás cocinando.
290
00:13:08,105 --> 00:13:10,545
Y evitaría lácteos y legumbres.
291
00:13:11,239 --> 00:13:13,185
- ¿Por qué?
- Nada.
292
00:13:18,916 --> 00:13:20,311
Vale, Danny llegará en cualquier momento.
293
00:13:20,324 --> 00:13:22,095
Ve y ponte algo más sexy.
294
00:13:22,495 --> 00:13:26,180
No, estoy haciendo esto para
Saca a Emmet, no a Danny.
295
00:13:27,438 --> 00:13:30,303
Y estoy rompiendo con él
mañana después de la lectura de cargos,
296
00:13:30,328 --> 00:13:32,042
y voy a salir con
Aarón mañana por la noche.
297
00:13:32,098 --> 00:13:34,564
Absolutamente, pero al menos
Ve a ponerte un poco de lápiz labial.
298
00:13:34,684 --> 00:13:37,536
Bueno. [Suena el timbre]
299
00:13:39,945 --> 00:13:41,840
Tengo 90. Lo conseguiré.
300
00:13:42,973 --> 00:13:45,275
Dile a Danny que bajaré en un segundo.
301
00:13:46,420 --> 00:13:49,467
Hola, soy el Dr. Everett. ¿Está Melanie en casa?
302
00:13:49,648 --> 00:13:50,636
Ay, muchacho.
303
00:13:50,993 --> 00:13:52,839
Mmm, no...
304
00:13:52,876 --> 00:13:54,784
Quiero decir, no, no lo es.
305
00:13:54,904 --> 00:13:56,899
Dile que entre y abra el vino.
306
00:13:57,019 --> 00:13:59,827
Ah, supongo que me equivoqué.
307
00:14:01,172 --> 00:14:03,669
Adelante, doctor Everett.
308
00:14:03,789 --> 00:14:05,446
- ¿Aarón?
- ¡Hola!
309
00:14:05,471 --> 00:14:08,943
Aaron... yo... uh... Aaron, hola.
310
00:14:09,063 --> 00:14:11,489
- Elka, este es Aarón.
- Sí.
311
00:14:11,527 --> 00:14:13,279
Le dije que no estabas aquí.
312
00:14:13,299 --> 00:14:16,476
pero luego abriste tu
boca grande y me equivoqué.
313
00:14:20,305 --> 00:14:22,752
Dejaste tu billetera en la oficina,
314
00:14:22,806 --> 00:14:24,485
así que pensé que podría ser lindo
315
00:14:24,529 --> 00:14:26,575
si lo devolviera, como
Lo hice la primera vez.
316
00:14:26,606 --> 00:14:28,352
Oh. Ay, eso es lindo.
317
00:14:28,472 --> 00:14:31,010
Lo siento, pensé que nuestro
La cita era mañana por la noche.
318
00:14:31,048 --> 00:14:32,506
¡Dios mío, soy tan idiota!
319
00:14:32,537 --> 00:14:34,007
Tienes razón, es mañana por la noche.
320
00:14:34,045 --> 00:14:35,365
Así que te veré mañana por la noche.
321
00:14:37,061 --> 00:14:39,150
Escuché el timbre. ¿Quién eres?
322
00:14:39,193 --> 00:14:40,895
Es Aarón. Él está aquí para nuestra cita.
323
00:14:40,908 --> 00:14:42,559
que es mañana por la noche,
así que simplemente se va.
324
00:14:42,628 --> 00:14:45,981
- Estoy feliz de quedarme...
- ¿Qué, somos bárbaros?
325
00:14:46,450 --> 00:14:49,647
No, insisto en que vengas.
volver a la noche correcta.
326
00:14:53,494 --> 00:14:55,096
Hola melanie.
327
00:14:55,216 --> 00:14:57,129
- Estos son para ti.
- ¿Qué?
328
00:14:57,249 --> 00:14:59,532
- ¿Quién es este tipo?
- Soy su cita.
329
00:14:59,652 --> 00:15:00,839
¿Quién es este chico?
330
00:15:01,972 --> 00:15:02,948
Eh...
331
00:15:03,068 --> 00:15:05,489
Este es el ginecólogo de Melanie.
332
00:15:06,990 --> 00:15:09,287
Está aquí para examinar a Joy.
333
00:15:12,953 --> 00:15:14,774
¡Sí! Excelente.
334
00:15:14,894 --> 00:15:17,439
Joy tiene urgencia ginecológica
cuestión que realmente deberíamos
335
00:15:17,470 --> 00:15:20,254
discutir en la cocina debido
a su naturaleza embarazosa.
336
00:15:22,782 --> 00:15:25,598
Seguro. Eso es lo que está pasando.
337
00:15:28,420 --> 00:15:30,222
Lo lamento. Te lo explicaré todo.
338
00:15:30,979 --> 00:15:33,444
Los guantes de goma están debajo del fregadero.
339
00:15:39,400 --> 00:15:41,089
¿Qué diablos está pasando aquí?
340
00:15:41,209 --> 00:15:43,378
Bueno, sí.
341
00:15:43,384 --> 00:15:45,487
Mira, Melanie simplemente
fingiendo estar en una cita
342
00:15:45,487 --> 00:15:47,570
entonces sobornará a un juez.
343
00:15:49,754 --> 00:15:51,024
Déjame empezar de nuevo.
344
00:15:51,037 --> 00:15:53,808
Mira, ese tipo está enamorado de
ella porque se emborrachó mucho
345
00:15:53,852 --> 00:15:55,573
y pasé la noche con él, pero...
346
00:15:57,431 --> 00:15:59,151
Dejaré que ustedes dos solucionen esto.
347
00:16:00,208 --> 00:16:01,510
Mira, Aarón...
348
00:16:01,551 --> 00:16:03,622
Si me conocieras sabrías que no lo soy
349
00:16:03,623 --> 00:16:05,293
el tipo de persona que se emborracha
350
00:16:05,294 --> 00:16:07,060
y pasar la noche con extraños.
351
00:16:07,174 --> 00:16:08,973
Leí tu gráfico.
352
00:16:10,112 --> 00:16:12,133
¡Le dije que no escribiera esas cosas!
353
00:16:12,158 --> 00:16:14,660
¿Qué peso puso? No importa.
354
00:16:15,367 --> 00:16:17,174
Bien, entonces aquí tienes una idea...
355
00:16:17,187 --> 00:16:19,170
Todavía saldremos mañana por la noche, como estaba previsto.
356
00:16:19,174 --> 00:16:20,916
Y olvidamos que esta noche sucedió.
357
00:16:20,953 --> 00:16:22,398
Ya lo he olvidado.
358
00:16:22,436 --> 00:16:25,626
Ni siquiera sé cuál es
Diablos, acaba de pasar allí.
359
00:16:26,809 --> 00:16:28,554
Sí, lo estoy empeorando, ¿no?
360
00:16:28,674 --> 00:16:29,900
Un poco.
361
00:16:30,951 --> 00:16:33,560
Ah, okey. Lo entiendo.
362
00:16:34,267 --> 00:16:35,318
Adiós, Aarón.
363
00:16:35,781 --> 00:16:37,127
Adiós, Melania.
364
00:16:38,916 --> 00:16:41,525
Así que te puedes imaginar
con algo asi,
365
00:16:41,575 --> 00:16:42,838
Joy estaba simplemente demasiado avergonzada.
366
00:16:42,863 --> 00:16:44,784
ir al consultorio de un ginecólogo,
367
00:16:44,904 --> 00:16:46,405
y Melanie es realmente
368
00:16:46,430 --> 00:16:48,932
anal sobre mantener una cocina limpia.
369
00:16:51,372 --> 00:16:52,930
Mira, no soy un idiota.
370
00:16:52,986 --> 00:16:55,407
Oh, eso es realmente una pena en este caso.
371
00:16:56,702 --> 00:16:58,667
Ella obviamente está con ese chico.
372
00:16:58,692 --> 00:17:00,368
Y toda esta noche fue un montón de tonterías.
373
00:17:00,400 --> 00:17:01,845
para mantenerme trabajando en
El caso de tu novio.
374
00:17:01,870 --> 00:17:04,479
Vale, vale, tienes razón y lo siento.
375
00:17:04,697 --> 00:17:07,881
Mira, pareces un
muy buen tipo, y...
376
00:17:07,906 --> 00:17:10,539
y no debería haberlo hecho
algo tan clandestino.
377
00:17:10,659 --> 00:17:12,805
¿Pero no podríamos simplemente regresar?
a nuestro acuerdo original
378
00:17:12,830 --> 00:17:15,796
donde te doy el dinero
y sobornas al juez?
379
00:17:16,315 --> 00:17:19,656
Si, bueno, resulta
No se puede sobornar al juez de Emmet.
380
00:17:20,169 --> 00:17:21,195
Está empezando a hacerme dudar
381
00:17:21,196 --> 00:17:23,474
el sistema judicial americano.
382
00:17:24,749 --> 00:17:27,721
¿Entonces viniste aquí con falsos pretextos?
383
00:17:28,174 --> 00:17:29,297
¡Me mentiste!
384
00:17:29,334 --> 00:17:31,618
Bueno, ¡me mentiste! Y me voy de aquí.
385
00:17:33,602 --> 00:17:35,197
Cualquier posibilidad que pudiera conseguir
¿Un plato de comida para llevar?
386
00:17:35,222 --> 00:17:37,062
¿Quieres salir de aquí?
387
00:17:40,835 --> 00:17:42,349
Entonces, ¿cómo le va a Emmet?
388
00:17:42,599 --> 00:17:44,664
Mmm, está bien.
389
00:17:45,271 --> 00:17:46,835
Tengo que admitirlo.
390
00:17:46,854 --> 00:17:48,743
Tenía razón al seguir el camino legítimo.
391
00:17:48,755 --> 00:17:50,088
y acepte el acuerdo de culpabilidad.
392
00:17:50,208 --> 00:17:53,028
Y la buena noticia es que lo hará
Saldrá en menos de un año.
393
00:17:53,587 --> 00:17:55,645
Al menos llegarás a
visitarlo todo el tiempo.
394
00:17:56,527 --> 00:17:58,385
Oye, lo siento mucho
que arruiné las cosas
395
00:17:58,432 --> 00:17:59,668
entre usted y el Dr. Aaron.
396
00:17:59,693 --> 00:18:01,031
Ah, no, está bien.
397
00:18:01,035 --> 00:18:03,322
Tal vez sea demasiado pronto
para que yo empiece a tener citas.
398
00:18:03,371 --> 00:18:04,477
Eso es ridículo.
399
00:18:04,597 --> 00:18:06,643
Te gusta y le gustas a él.
400
00:18:06,763 --> 00:18:09,509
ya estás por delante
la mayoría de mis relaciones.
401
00:18:10,679 --> 00:18:13,100
Pero le he enviado mensajes de texto.
y no ha respondido.
402
00:18:14,501 --> 00:18:17,536
Sabes, hay una manera
Tendría que verte de nuevo.
403
00:18:22,278 --> 00:18:23,429
Melania.
404
00:18:23,735 --> 00:18:25,181
No contestarías mis mensajes de texto,
405
00:18:25,237 --> 00:18:27,289
entonces hice una cita
Entonces tendrías que verme.
406
00:18:27,639 --> 00:18:28,947
Te traje un regalo.
407
00:18:29,391 --> 00:18:30,962
Un nuevo útero.
408
00:18:33,133 --> 00:18:35,829
Mm, todavía tiene ese olor a útero nuevo.
409
00:18:38,801 --> 00:18:41,204
Vamos, eso fue muy divertido.
410
00:18:41,429 --> 00:18:43,143
- Fue.
- [risas]
411
00:18:43,432 --> 00:18:45,171
Lamento mucho lo de anoche.
412
00:18:45,202 --> 00:18:47,611
pero realmente solo estaba
tratando de ayudar a mi amigo.
413
00:18:47,830 --> 00:18:49,557
Lo que significa que eres una buena persona.
414
00:18:50,001 --> 00:18:50,971
Gracias.
415
00:18:51,091 --> 00:18:52,191
Y...
416
00:18:52,410 --> 00:18:53,943
Me gustaría conocer a la chica que
417
00:18:53,949 --> 00:18:55,276
me rompió el útero.
418
00:18:58,467 --> 00:19:00,894
- ¿Cena esta noche?
- Sí, me encantaría.
419
00:19:01,014 --> 00:19:02,383
Tengo un paciente más que ver.
420
00:19:02,395 --> 00:19:03,608
- Puedes esperar en la sala de espera.
- Bueno.
421
00:19:03,610 --> 00:19:05,312
Espera, mientras espero,
422
00:19:05,325 --> 00:19:07,552
vas a llegar a la tercera
base con una mujer desnuda?
423
00:19:08,722 --> 00:19:11,181
En realidad, los médicos no lo ven así.
424
00:19:11,199 --> 00:19:13,158
- Mm-hmm, ¿es atractiva?
- No.
425
00:19:13,183 --> 00:19:15,116
- ¿Me dirías si lo fuera?
- No.
426
00:19:15,236 --> 00:19:16,562
¿Es esto algo a lo que tengo que acostumbrarme?
427
00:19:16,593 --> 00:19:17,350
¡Sí!
428
00:19:21,911 --> 00:19:25,064
Me despedí de los animales de la granja,
429
00:19:25,432 --> 00:19:27,479
y huyó de Polonia esa misma noche.
430
00:19:28,224 --> 00:19:31,458
Ese fue "Pasaje a
Libertad", de Joy Scroggs.
431
00:19:32,122 --> 00:19:34,099
¡No aplaudas!
432
00:19:34,700 --> 00:19:37,431
Sólo una persona hizo un
Película digna de una "A".
433
00:19:37,432 --> 00:19:41,400
En un inteligente homenaje a la
Películas de Godzilla de los años 50.
434
00:19:41,431 --> 00:19:43,471
que advirtió sobre la
horrores de la era atómica,
435
00:19:43,514 --> 00:19:44,935
este cineasta también utilizó
436
00:19:45,055 --> 00:19:47,137
imágenes aterradoras para provocar el pensamiento.
437
00:19:47,257 --> 00:19:50,816
Les presento "Man Hands" de Elka Ostrovsky.
438
00:19:50,859 --> 00:19:52,542
Espera, ¿qué?
439
00:19:53,162 --> 00:19:55,431
Estaba casada con la mafia.
440
00:19:55,432 --> 00:19:58,486
Viví los horrores de la guerra.
441
00:19:59,117 --> 00:20:03,854
Pero nunca he visto
algo tan aterrador como...
442
00:20:04,429 --> 00:20:06,838
manos del hombre.
443
00:20:16,038 --> 00:20:17,852
Manos del hombre.
444
00:20:20,686 --> 00:20:22,219
Quería la "A".
445
00:20:25,002 --> 00:20:37,628
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
446
00:20:37,678 --> 00:20:42,228
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0